Über mich

Mein Name ist Liya Spitz, und ich bin freiberufliche Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Ukrainisch und Russisch. Mein Weg zu dieser Berufung war geprägt von persönlichen Erfahrungen, beruflichem Wandel und dem Wunsch, Menschen in herausfordernden Situationen zu unterstützen.

Ich lebe seit 2001 in Deutschland, wo ich mein Abitur absolviert und eine Ausbildung zur Bürokauffrau abgeschlossen habe. Über zwölf Jahre war ich erfolgreich in der Buchhaltung tätig und habe mich zusätzlich zur Bilanzbuchhalterin weitergebildet. Doch der Beginn des Krieges in der Ukraine im Jahr 2022 veränderte meine berufliche Ausrichtung grundlegend.

In den ersten beiden Jahren des Krieges arbeitete ich ehrenamtlich als Dolmetscherin und unterstützte geflüchtete Menschen aus der Ukraine bei Behördengängen, medizinischen Terminen und in sozialen Einrichtungen. Während dieser Zeit wurde mir bewusst, wie wichtig klare und einfühlsame Kommunikation ist – nicht nur für die Geflüchteten, sondern auch für die deutschen Institutionen, die auf eine reibungslose Verständigung angewiesen sind.

Diese Erfahrungen und die Dankbarkeit der Menschen, denen ich helfen konnte, haben mich dazu inspiriert, meine Tätigkeit als Buchhalterin aufzugeben und mich vollständig auf das Dolmetschen zu konzentrieren. Seit Februar 2024 bin ich freiberuflich tätig und arbeite für Jugendämter, Gerichte, Polizeipräsidien, Sozialämter und andere Institutionen.

Mein Ziel ist es, Brücken zwischen Kulturen und Systemen zu bauen und sowohl den ukrainischen Geflüchteten als auch den deutschen Behörden durch bessere Kommunikation den Alltag zu erleichtern. Die positive Resonanz, die ich von den Menschen und Institutionen erhalte, bestätigt mich darin, dass ich in meinem neuen Beruf genau richtig bin. Für mich ist die Dankbarkeit, die ich erlebe, eine der wertvollsten Formen der Anerkennung.

Ich freue mich darauf, mit meiner Arbeit weiterhin Menschen zu helfen und durch meine sprachlichen und kulturellen Kompetenzen einen Beitrag für eine bessere Verständigung zu leisten.